A+ A A-

Filmoversettelser

  • Overordnet kategori: Artikler
  • Kategori: DVD
  • Treff: 2844

Våre flotte og staute filmoversettere gjør stort sett en god jobb til en liten penge, men innimellom blir det i overkant kreativt.

Breaking Bad
"Los Pollos Hermanos"
"Hermans kyllinger"

Tomorrow Never Dies
”I don`t think you have the balls for this”
”Jeg tror ikke du har nok snabelkraft til dette”

Independence Day
”Oh my God, there`s nothing left!”
”Herregud, det er ingenting til venstre!”

Star Trek
"It's the Starship Enterprice"
"Det er Starship AS"

Dirty Harry
”Go ahead, make my day”
”Berre prøv dykk, gutar!”

The District
”I`ll be right behind you, watching your back”
”Jeg står rett bak deg og kikker på ryggen din”

Lov og rett i LA
”If you don`t cooperate, you`ll be six feet under”
”Hvis du ikke samarbeider, blir du dverg!

Austin Powers
”No shit, Sherlock”
”Du sier ikke det, ditt IQ-troll”

Apollo 13
”Go for launch”
”Gå til lunsj”

Scream 2
”....and I got a little knife-happy”
”....og en liten kniv ble glad”

Seinfeld
"Did you have make up sex?"
"Hadde dere sminkesex?"

Family Guy:
"Lucky there's a familyguy"
"Lucky er en familiemann"

Starwars:
"They will become invincible"
"De vil bli usynlige"

"Light sabel"
"Lett sabel"

Van the Man:
"Trick or treat"
"Leker dere fastelaven?"

Pulp Fiction:
"When did you get this bike? It's not a bike, it's a chopper."
"Når fikk du denne sykkelen? Det er ikke en sykkel, det er et helikopter."

Kongen av Queens:
"I've never been in trouble with the law"
"Jeg har aldri vært dommer"

Crocodile Dundee
Jesus Christ!"
"faen i helvete"

Now that you are a big and fameous model
"nå som du er et stort og fint motell"

McCloud
"You are as pretty as a new born colt (hest)"
"Du er så vakker som en nypussa revolver"

Cowboy-film med John Wayne
"Freeze, assholes!"
"Hald dekk i ro, karar!"


Andre filmer

"She looked so sweet and anxious"
"Hun luktet svette og ansjos"

"He rushed down the staircase"
"han røsket ned stærekassa"

 "I just wanna grab and fuck her"
"Eg vil berre ta å vere god mot hennar"

"What's up nigga?"
"Kva er på ferde neger?"